EVANGELIO DEL DÍA

lunes, 13 de septiembre de 2010

"God so loved the world"

DAILY GOSPEL: 14/09/2010
«Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.» John 6,68


The Exaltation of the Holy Cross - Feast


Book of Numbers 21:4-9.
From Mount Hor the children of Israel set out on the Red Sea road, to by-pass the land of Edom. But with their patience worn out by the journey,
the people complained against God and Moses, "Why have you brought us up from Egypt to die in this desert, where there is no food or water? We are disgusted with this wretched food!"
In punishment the LORD sent among the people saraph serpents, which bit the people so that many of them died.
Then the people came to Moses and said, "We have sinned in complaining against the LORD and you. Pray the LORD to take the serpents from us." So Moses prayed for the people,
and the LORD said to Moses, "Make a saraph and mount it on a pole, and if anyone who has been bitten looks at it, he will recover."
Moses accordingly made a bronze serpent and mounted it on a pole, and whenever anyone who had been bitten by a serpent looked at the bronze serpent, he recovered.

Psalms 78(77):1-2.34-35.36-37.38.
A maskil of Asaph. Attend, my people, to my teaching; listen to the words of my mouth.
I will open my mouth in story, drawing lessons from of old.
When he slew them, they began to seek him; they again inquired of their God.
They remembered that God was their rock, God Most High, their redeemer.
But they deceived him with their mouths, lied to him with their tongues.
Their hearts were not constant toward him; they were not faithful to his covenant.
But God is merciful and forgave their sin; he did not utterly destroy them. Time and again he turned back his anger, unwilling to unleash all his rage.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint John 3:13-17.
No one has gone up to heaven except the one who has come down from heaven, the Son of Man.
And just as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up,
so that everyone who believes in him may have eternal life."
For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.
For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.
Jn 3,13-17
Commentary of the day 
Saint John Chrysostom (c.345-407), priest at Antioch then Bishop of Constantinople, Doctor of the Church
Homily on « Pater, si possible est» (©Friends of Henry Ashworth; PG 51,34-35)
"God so loved the world"
The cross reconciled us with God, made earth, heaven, caused human beings to mingle with angels, destroyed the citadel of death, broke the strength of the devil, freed the world from error, and founded churches. The cross was the will of the Father, the glory of the Son, the joy of tbe Holy Spirit...

The cross is brighter than the sun, its rays are more brilliant. When the sun is darkened the cross shines forth, for the darkening of the sun does not mean it no longer exists, but that it is outshone by the splendor of the cross. The cross destroyed the bond that wa against us and opened the prison-house of death. The cross is the proof of God's love, for: «God loved the world so much that he gave his only Son to save those who believe from perishing».

The cross unlocked the gates of paradise, admitted the thief, and led to the kingdom of heaven the human race which, unworthy even of the earth, was on the point of being destroyed. 



Tuesday, 14 September 2010

St. Maternus, Bishop of Cologne († c. 325)




SAINT MATERNUS
Bishop of Cologne
(† c. 325)
       First known bishop of Cologne whose name has come down to us, St. Maternus was involved in the effort against the Donatist heretics and in 313 Emperor Constantine the Great summoned him to a synod in Rome. He took part in the Synod of Arles in 314.
        Saint Peter Canisius defended the medieval identification of Saint Maternus with the son of the widow of Naim who was raised from the dead by Jesus. he was said to have been a disciple of Saint Peter.
        Maternus died at Trier, Germany, where it is believed he also served as a bishop at one time.
        In art, Saint Maternus is a bishop holding a large key. He may also be shown holding three churches combined as one or with a crozier and pilgrim's staff or hermit's crutch

"God so loved the world"

DAILY GOSPEL: 14/09/2010
«Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.» John 6,68


The Exaltation of the Holy Cross - Feast


Book of Numbers 21:4-9.
From Mount Hor the children of Israel set out on the Red Sea road, to by-pass the land of Edom. But with their patience worn out by the journey,
the people complained against God and Moses, "Why have you brought us up from Egypt to die in this desert, where there is no food or water? We are disgusted with this wretched food!"
In punishment the LORD sent among the people saraph serpents, which bit the people so that many of them died.
Then the people came to Moses and said, "We have sinned in complaining against the LORD and you. Pray the LORD to take the serpents from us." So Moses prayed for the people,
and the LORD said to Moses, "Make a saraph and mount it on a pole, and if anyone who has been bitten looks at it, he will recover."
Moses accordingly made a bronze serpent and mounted it on a pole, and whenever anyone who had been bitten by a serpent looked at the bronze serpent, he recovered.

Psalms 78(77):1-2.34-35.36-37.38.
A maskil of Asaph. Attend, my people, to my teaching; listen to the words of my mouth.
I will open my mouth in story, drawing lessons from of old.
When he slew them, they began to seek him; they again inquired of their God.
They remembered that God was their rock, God Most High, their redeemer.
But they deceived him with their mouths, lied to him with their tongues.
Their hearts were not constant toward him; they were not faithful to his covenant.
But God is merciful and forgave their sin; he did not utterly destroy them. Time and again he turned back his anger, unwilling to unleash all his rage.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint John 3:13-17.
No one has gone up to heaven except the one who has come down from heaven, the Son of Man.
And just as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up,
so that everyone who believes in him may have eternal life."
For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.
For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.
Jn 3,13-17
Commentary of the day 
Saint John Chrysostom (c.345-407), priest at Antioch then Bishop of Constantinople, Doctor of the Church
Homily on « Pater, si possible est» (©Friends of Henry Ashworth; PG 51,34-35)
"God so loved the world"
The cross reconciled us with God, made earth, heaven, caused human beings to mingle with angels, destroyed the citadel of death, broke the strength of the devil, freed the world from error, and founded churches. The cross was the will of the Father, the glory of the Son, the joy of tbe Holy Spirit...

The cross is brighter than the sun, its rays are more brilliant. When the sun is darkened the cross shines forth, for the darkening of the sun does not mean it no longer exists, but that it is outshone by the splendor of the cross. The cross destroyed the bond that wa against us and opened the prison-house of death. The cross is the proof of God's love, for: «God loved the world so much that he gave his only Son to save those who believe from perishing».

The cross unlocked the gates of paradise, admitted the thief, and led to the kingdom of heaven the human race which, unworthy even of the earth, was on the point of being destroyed. 


Tuesday, 14 September 2010

St. Maternus, Bishop of Cologne († c. 325)



SAINT MATERNUS
Bishop of Cologne
(† c. 325)
       First known bishop of Cologne whose name has come down to us, St. Maternus was involved in the effort against the Donatist heretics and in 313 Emperor Constantine the Great summoned him to a synod in Rome. He took part in the Synod of Arles in 314.
        Saint Peter Canisius defended the medieval identification of Saint Maternus with the son of the widow of Naim who was raised from the dead by Jesus. he was said to have been a disciple of Saint Peter.
        Maternus died at Trier, Germany, where it is believed he also served as a bishop at one time.
        In art, Saint Maternus is a bishop holding a large key. He may also be shown holding three churches combined as one or with a crozier and pilgrim's staff or hermit's crutch

«Tanto amó Dios al mundo»

EVANGELIO DEL DÍA: 14/09/2010
¿ Señor, a quién iremos?. Tú tienes palabras de vida eterna. Jn 6, 68


La Exaltación de la Santa Cruz - Fiesta


Libro de los Números 21,4-9.
Los israelitas partieron del monte Hor por el camino del Mar Rojo, para bordear el territorio de Edóm. Pero en el camino, el pueblo perdió la paciencia
y comenzó a hablar contra Dios y contra Moisés: "¿Por qué nos hicieron salir de Egipto para hacernos morir en el desierto? ¡Aquí no hay pan ni agua, y ya estamos hartos de esta comida miserable!".
Entonces el Señor envió contra el pueblo unas serpientes abrasadoras, que mordieron a la gente, y así murieron muchos israelitas.
El pueblo acudió a Moisés y le dijo: "Hemos pecado hablando contra el Señor y contra ti. Intercede delante del Señor, para que aleje de nosotros esas serpientes". Moisés intercedió por el pueblo,
y el Señor le dijo: "Fabrica una serpiente abrasadora y colócala sobre un asta. Y todo el que haya sido mordido, al mirarla, quedará curado".
Moisés hizo una serpiente de bronce y la puso sobre un asta. Y cuando alguien era mordido por una serpiente, miraba hacia la serpiente de bronce y quedaba curado.

Salmo 78(77),1-2.34-35.36-37.38.
Poema de Asaf. Pueblo mío, escucha mi enseñanza, presta atención a las palabras de mi boca:
yo voy a recitar un poema, a revelar enigmas del pasado.
Cuando los hacía morir, lo buscaban y se volvían a él ansiosamente:
recordaban que Dios era su Roca, y el Altísimo, su libertador.
Pero lo elogiaban de labios para afuera y mentían con sus lenguas;
su corazón no era sincero con él y no eran fieles a su alianza.
El Señor, que es compasivo, los perdonaba en lugar de exterminarlos; una y otra vez reprimió su enojo y no dio rienda suelta a su furor:

Evangelio según San Juan 3,13-17.
Nadie ha subido al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre que está en el cielo.
De la misma manera que Moisés levantó en alto la serpiente en el desierto, también es necesario que el Hijo del hombre sea levantado en alto,
para que todos los que creen en él tengan Vida eterna.
Sí, Dios amó tanto al mundo, que entregó a su Hijo único para que todo el que cree en él no muera, sino que tenga Vida eterna.
Porque Dios no envió a su Hijo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él. 
 Jn 3,13-17
Leer el comentario del Evangelio por 
San Juan Crisóstomo (345-407), presbítero en Antioquia, después obispo de Constantinopla, doctor de la Iglesia
Homilía sobre «Padre, si es posible»
«Tanto amó Dios al mundo»
     Es la cruz la que ha reconciliado a los hombres con Dios, que ha hecho de la tierra un cielo, que ha reunido a los hombres con los ángeles. Ella ha derribado la ciudadela de la muerte, destruido el poder del diablo, liberado a la tierra del error, puesto los cimientos de la Iglesia. La cruz es la voluntad dada al Padre, la gloria del Hijo, la exultación del Espíritu Santo...

     La cruz es más resplandeciente que el sol, porque, cuando el sol se oscurece, la cruz brilla; y el sol se oscurece, no en el sentido de quedar aniquilado, sino que es vencido por el resplandor de la cruz. La cruz ha hecho pedazos el acta de nuestra condena, ha roto las cadenas de la muerte. La cruz es la manifestación del amor de Dios: «Tanto amó Dios al mundo, que entregó a su Hijo único para que no perezca ninguno de los que creen en él».

     La cruz ha abierto el paraíso y ha introducido en él al malhechor (Lc 23,43) y ha llevado al Reino de los cielos al género humano abocado a la muerte.



martes 14 Septiembre 2010

La Exaltación de la Santa Cruz



La Exaltación de la Santa Cruz  
Este día nos recuerda el hallazgo de la Santa Cruz en el año 320, por parte de Santa Elena, madre de Constantino. Más tarde Cosroas, rey de Persia se llevó la cruz a su país. Heraclio la devolvió a Jerusalén.   El cristianismo es un mensaje de amor. ¿Por qué entonces exaltar la Cruz? Además la Resurrección, más que la Cruz, da sentido a nuestra vida.   Pero ahí está la Cruz, el escándalo de la Cruz, de San Pablo. Nosotros no hubiéramos introducido la Cruz. Pero los caminos de Dios son diferentes.Los apóstoles la rechazaban. Y nosotros también.

La Cruz es fruto de la libertad y amor de Jesús. No era necesaria. Jesús la ha querido para mostrarnos su amor y su solidaridad con el dolor humano. Para compartir nuestro dolor y hacerlo redentor.   Jesús no ha venido a suprimir el sufrimiento: el sufrimiento seguirá presente entre nosotros.

Tampoco ha venido para explicarlo: seguirá siendo un misterio. Ha venido para acompañarlo con su presencia. En presencia del dolor y muerte de Jesús, el Santo, el Inocente, el Cordero de Dios, no podemos rebelarnos ante nuestro sufrimiento ni ante el sufrimiento de los inocentes, aunque siga siendo un tremendo misterio.

Jesús, en plena juventud, es eliminado y lo acepta para abrirnos el paraíso con la fuerza de su bondad: "En plenitud de vida y de sendero dio el paso hacia la muerte porque El quiso. Mirad, de par en par, el paraíso, abierto por la fuerza de un Cordero" (Himno de Laudes).

En toda su vida Jesús no hizo más que bajar: en la Encarnación, en Belén, en el destierro. Perseguido, humillado, condenado. Sólo sube para ir a la Cruz. Y en ella está elevado, como la serpiente en el desierto, para que le veamos mejor, para atraernos e infundirnos esperanza. Pues Jesús no nos salva desde fuera, como por arte de magia, sino compartiendo nuestros problemas.

Jesús no está en la Cruz para adoctrinarnos olímpicamente, con palabras, sino para compartir nuestro dolor solidariamente.   Pero el discípulo no es de mejor condición que el maestro, dice Jesús. Y añade: "El que quiera venirse conmigo, que reniegue de sí mismo, que cargue con su cruz y me siga". Es fácil seguir a Jesús en Belén, en el Tabor. ¡Qué bien estamos aquí!, decía Pedro. En Getsemaní se duerme, y, luego le niega.   "No se va al cielo hoy ni de aquí a veinte años.

Se va cuando se es pobre y se está crucificado" (León Bloy). "Sube a mi Cruz. Yo no he bajado de ella todavía" (El Señor a Juan de la Cruz). No tengamos miedo. La Cruz es un signo más, enriquece, no es un signo menos. El sufrir pasa, el haber sufrido -la madurez adquirida en el dolor- no pasa jamás. La Cruz son dos palos que se cruzan: si acomodamos nuestra voluntad a la de Dios, pesa menos.

Si besamos la Cruz de Jesús, besemos la nuestra, astilla de la suya.   Es la ambigüedad del dolor. El que no sufre, queda inmaduro. El que lo acepta, se santifica. El que lo rechaza, se amarga y se rebela.






Esaltazione della Santa Croce


Himno (laudes)

Brille la cruz del Verbo luminosa,

Brille como la carne sacratísima

De aquel Jesús nacido de la Virgen

Que en la gloria del Padre vive y brilla.

Gemía Adán, doliente y conturbado,

Lágrimas Eva junto a Adán vertía;

Brillen sus rostros por la cruz gloriosa,

Cruz que se enciende cuándo el Verbo expira.

¡ Salve cruz de los montes y caminos,

junto al enfermo suave medicina,

regio trono de Cristo en las familias,

cruz de nuestra fe, salve, cruz bendita!

Reine el señor crucificado,

Levantando la cruz donde moría;

Nuestros enfermos ojos buscan luz,

Nuestros labios, el río de la vida.

Te adoramos, oh cruz que fabricamos,

Pecadores, con manos deicidas;

Te adoramos, ornato del Señor,

Sacramento de nuestra eterna dicha.  Amén



Señor, Dios nuestro, que has querido salvar a los hombres por medio de tu Hijo muerto en la cruz, te pedimos, ya que nos has dado a conocer en la tierra la fuerza misteriosa de la Cruz de Cristo, que podamos alcanzar en el cielo los frutos de la redención. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo.



Himno (vísperas)

Las banderas reales se adelantan

Y las cruz misteriosa en ellas brilla:

La cruz en que la vida sufrió muerte

Y en que, sufriendo muerte, nos dio vida.

Ella sostuvo el sacrosanto cuerpo

Que, al ser herido por la lanza dura,

Derramó sangre y agua en abundancia

Para lavar con ellas nuestras culpas.

En ella se cumplió perfectamente

Lo que David profetizó en su verso,

Cuándo dijo a los pueblos de la tierra:

« Nuestro Dios reinará desde un madero».

¡Árbol lleno de luz, árbol hermoso,

árbol hornado con la regia púrpura

y destinado a que su tronco digno

sintiera el roce de la carne pura!

¡Dichosa cruz que con tus brazos firmes,

en que estuvo colgado nuestro precio,

fuiste balanza para el cuerpo santo

que arrebató su presa a los infiernos!

A ti, que eres la única esperanza,

Te ensalzamos, oh cruz, y te rogamos

Que acrecientes la gracia de los justos

Y borres los delitos de los malos.

Recibe, oh Trinidad, fuente salubre

La alabanza de todos los espíritus,

Y tú que con tu cruz nos das el triunfo,

Añádenos el premio, oh Jesucristo.  Amén