"Upon this rock I will build my church"

DAILY GOSPEL: 29/06/2010

«Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.» John 6,68

Saint Peter and Saint Paul, apostles - Solemnity

Acts of the Apostles 12:1-11.
About that time King Herod laid hands upon some members of the church to harm them.
He had James, the brother of John, killed by the sword,
and when he saw that this was pleasing to the Jews he proceeded to arrest Peter also. (It was (the) feast of Unleavened Bread.)
He had him taken into custody and put in prison under the guard of four squads of four soldiers each. He intended to bring him before the people after Passover.
Peter thus was being kept in prison, but prayer by the church was fervently being made to God on his behalf.
On the very night before Herod was to bring him to trial, Peter, secured by double chains, was sleeping between two soldiers, while outside the door guards kept watch on the prison.
Suddenly the angel of the Lord stood by him and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and awakened him, saying, "Get up quickly." The chains fell from his wrists.
The angel said to him, "Put on your belt and your sandals." He did so. Then he said to him, "Put on your cloak and follow me."
So he followed him out, not realizing that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision.
They passed the first guard, then the second, and came to the iron gate leading out to the city, which opened for them by itself. They emerged and made their way down an alley, and suddenly the angel left him.
Then Peter recovered his senses and said, "Now I know for certain that (the) Lord sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people had been expecting."

Psalms 34(33):2-3.4-5.6-7.8-9.
I will bless the LORD at all times; praise shall be always in my mouth.
My soul will glory in the LORD that the poor may hear and be glad.
Magnify the LORD with me; let us exalt his name together.
I sought the LORD, who answered me, delivered me from all my fears.
Look to God that you may be radiant with joy and your faces may not blush for shame.
In my misfortune I called, the LORD heard and saved me from all distress.
The angel of the LORD, who encamps with them, delivers all who fear God.
Learn to savor how good the LORD is; happy are those who take refuge in him.

Second Letter to Timothy 4:6-8.17-18.
For I am already being poured out like a libation, and the time of my departure is at hand.
I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith.
From now on the crown of righteousness awaits me, which the Lord, the just judge, will award to me on that day, and not only to me, but to all who have longed for his appearance.
But the Lord stood by me and gave me strength, so that through me the proclamation might be completed and all the Gentiles might hear it. And I was rescued from the lion's mouth.
The Lord will rescue me from every evil threat and will bring me safe to his heavenly kingdom. To him be glory forever and ever. Amen.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 16:13-19.
When Jesus went into the region of Caesarea Philippi he asked his disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"
They replied, "Some say John the Baptist, others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets."
He said to them, "But who do you say that I am?"
Simon Peter said in reply, "You are the Messiah, the Son of the living God."
Jesus said to him in reply, "Blessed are you, Simon son of Jonah. For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father.
And so I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it.
I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven."

Mt 16,13-19

Commentary of the day 
Saint Aelred of Rielvaux (1110-1167), Cistercian monk
Sermon 16, for the feast of Saints Peter and Paul ; PL 195, 298-302

"Upon this rock I will build my church"

       Pillars of the earth (Ps 75[74],4): this is what the apostles are, but those whose feast we celebrate in the first place. They are the two pillars who support the Church by their teaching and prayer and example of steadfastness. It was the Lord himself who set up these two pillars. To begin with they were weak and unable to support either themselves or anyone else. And in this the Lord's great plan was made manifest: for if they had always been strong then one might have thought their strength came from themselves. And so, before he strengthened them, our Lord wanted to show what they were capable of so that everyone would know their strength came from God.

       It was the Lord who set up these pillars of the earth, that is to say, of the Holy Church. And hence we are heartily to extol our holy fathers who underwent so many sufferings for the Lord and who persevered with such strength. To persevere in times of joy, prosperity and patience is nothing. But this is what greatness is: when one is stoned, lashed, beaten for Christ's sake and one perseveres with Christ in spite of it (2Cor 11,25). With Paul it is greatness to be cursed and to bless..., to be like the world's rubbish and make it our glory (1Cor 4, 12-13)... And what shall we say about Peter? Even if he had not endured anything for Christ, yet he suffered that we might celebrate him because today he was crucified for him. The cross was his way.

---

Tuesday, 29 June 2010

Saints Peter and Paul - Solemnity

---

SOLEMNITY OF STS PETER AND PAUL
Homily of John-Paul II
Thursday, 29 June 2000

"Who do you say that I am?" (Mt 16: 15)

        Jesus asks the disciples this question about his identity while he is with them in upper Galilee. It often happened that they would ask Jesus questions; now it is he who questions them. His is a precise question that awaits an answer. Simon Peter speaks for them all:  "You are the Christ, the Son of the living God" (Mt 16: 16).  

        The answer is extraordinarily clear. The Church's faith is perfectly reflected in it. We are reflected in it too. The Bishop of Rome, his unworthy successor by divine will, is particularly reflected in Peter's words. (...)  

"You are the Christ!". Jesus replies to Peter's confession:  "Blessed are you, Simon Bar-Jona! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven" (Mt 16: 17)

        Blessed are you, Peter! Blessed because you could not have humanly recognized this truth, which is central to the Church's faith, except by God's action. "No one", Jesus said, "knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and any one to whom the Son chooses to reveal him" (Mt 11: 27).  

        We are reflecting on this extraordinarily rich Gospel passage:  the incarnate Word had revealed the Father to his disciples; now is the moment when the Father himself reveals his only Only-begotten Son to them. Peter receives inner enlightenment and courageously proclaims:  "You are the Christ, the Son of the living God!".  

        These words on Peter's lips come from the depths of God's mystery. They reveal the intimate truth, the very life of God. And Peter, under the action of the divine Spirit, becomes a witness and confessor of this superhuman truth. His profession of faith thus forms the firm basis of the Church's faith:  "On this rock I will build my Church" (Mt 16: 18). The Church of Christ is built on Peter's faith and fidelity.  

        The first Christian community was very conscious of this. As the Acts of the Apostles recount, when Peter was in prison it gathered to raise an earnest prayer to God for him (cf. Acts 12: 5). It was heard, because Peter's presence was still necessary for the community as it took its first steps:  the Lord sent his angel to free him from the hands of his persecutors (cf. ibid., 12: 7-11). It was written in God's plan that Peter, after long strengthening his brothers in faith, would undergo martyrdom here in Rome together with Paul, the Apostle of the nations, who had also escaped death several times.  

"The Lord stood by me and gave me strength to proclaim the word fully, that all the Gentiles might hear it" (2 Tm 4: 17).

        These are the words of Paul to his faithful disciple Timothy:  we heard them in the second reading. They testify to what the Lord accomplished in him after he chose him as a minister of the Gospel and "grasped" him on the road to Damascus (cf. Phil 3: 12).  

        The Lord had come to him in a blaze of light, saying:  "Saul, Saul, why do you persecute me? " (Acts 9: 4), while a mysterious force threw him to the ground. "Who are you, Lord?", Saul had asked him. "I am Jesus, whom you are persecuting!" (Acts 9: 5). This was Christ's answer. Saul had been persecuting Jesus' followers, and Jesus told him that it was he himself who was being persecuted in them. He, Jesus of Nazareth, the Crucified One who Christians said had risen. If Saul now experienced his powerful presence, it was clear that God really had raised him from the dead. He, in fact, was the Messiah awaited by Israel; he was the Christ living and present in the Church and in the world!  

        Could Saul have understood with his reason alone all that such an event entailed? Certainly not! It was, in fact, part of God's mysterious plan. It would be the Father who would give Paul the grace of knowing the mystery of the redemption accomplished in Christ. It would be God who would enable him to understand the marvellous reality of the Church, which lives for Christ, with Christ and in Christ. And he, who had come to share in this truth, would continuously and tirelessly proclaim it to the very ends of the earth.  

        From Damascus, Paul would begin his apostolic journey which would lead him to spread the Gospel in so many parts of the then known world. His missionary zeal would thus help to fulfill the command Christ gave to the Apostles:  "Go therefore and make disciples of all nations ..." (Mt 28:  19).(...)  

The full unity of the Church!

        I feel Christ's command echoing within me. It is a particularly urgent command at the beginning of this new millennium. Let us pray and work for this, without ever growing weary of hoping. (...)  

        May God grant us to achieve as soon as possible the full unity of all believers in Christ.  May we obtain this gift through the Apostles Peter and Paul, who are remembered by the Church of Rome on this day that commemorates their martyrdom and therefore their birth to life in God. For the sake of the Gospel they accepted suffering and death, and became sharers in the Lord's Resurrection. Their faith, confirmed by martyrdom, is the same faith as that of Mary, the Mother of believers, of the Apostles and of the saints of every age.  

        Today the Church again proclaims their faith. It is our faith, the Church's unchanging faith in Jesus, the only Saviour of the world; in Christ, the Son of the living God, who died and rose for us and for all humanity.

«Sobre esta piedra edificaré mi Iglesia»

EVANGELIO DEL DÍA: 29/06/2010

¿ Señor, a quién iremos?. Tú tienes palabras de vida eterna. Jn 6, 68

San Pedro y San Pablo, apóstoles - Solemnidad

Libro de los Hechos de los Apóstoles 12,1-11.
Por aquel entonces, el rey Herodes hizo arrestar a algunos miembros de la Iglesia para maltratarlos.
Mandó ejecutar a Santiago, hermano de Juan,
y al ver que esto agradaba a los judíos, también hizo arrestar a Pedro. Eran los días de "los panes Acimos".
Después de arrestarlo, lo hizo encarcelar, poniéndolo bajo la custodia de cuatro relevos de guardia, de cuatro soldados cada uno. Su intención era hacerlo comparecer ante el pueblo después de la Pascua.
Mientras Pedro estaba bajo custodia en la prisión, la Iglesia no cesaba de orar a Dios por él.
La noche anterior al día en que Herodes pensaba hacerlo comparecer, Pedro dormía entre dos soldados, atado con dos cadenas, y los otros centinelas vigilaban la puerta de la prisión.
De pronto, apareció el Angel del Señor y una luz resplandeció en el calabozo. El Angel sacudió a Pedro y lo hizo levantar, diciéndole: "¡Levántate rápido!". Entonces las cadenas se le cayeron de las manos.
El Angel le dijo: "Tienes que ponerte el cinturón y las sandalias" y Pedro lo hizo. Después le dijo: "Cúbrete con el manto y sígueme".
Pedro salió y lo seguía; no se daba cuenta de que era cierto lo que estaba sucediendo por intervención del Angel, sino que creía tener una visión.
Pasaron así el primero y el segundo puesto de guardia, y llegaron a la puerta de hierro que daba a la ciudad. La puerta se abrió sola delante de ellos. Salieron y anduvieron hasta el extremo de una calle, y en seguida el Angel se alejó de él.
Pedro, volviendo en sí, dijo: "Ahora sé que realmente el Señor envió a su Angel y me libró de las manos de Herodes y de todo cuanto esperaba el pueblo judío".

Salmo 34(33),2-3.4-5.6-7.8-9.
Bendeciré al Señor en todo tiempo, su alabanza estará siempre en mis labios.
Mi alma se gloría en el Señor; que lo oigan los humildes y se alegren.
Glorifiquen conmigo al Señor, alabemos su Nombre todos juntos.
Busqué al Señor: él me respondió y me libró de todos mis temores.
Miren hacia él y quedarán resplandecientes, y sus rostros no se avergonzarán.
Este pobre hombre invocó al Señor: él lo escuchó y lo salvó de sus angustias.
El Angel del Señor acampa en torno de sus fieles, y los libra.
¡Gusten y vean qué bueno es el Señor! ¡Felices los que en él se refugian!

Segunda Carta de San Pablo a Timoteo 4,6-8.17-18.
Yo ya estoy a punto de ser derramado como una libación, y el momento de mi partida se aproxima:
he peleado hasta el fin el buen combate, concluí mi carrera, conservé la fe.
Y ya está preparada para mí la corona de justicia, que el Señor, como justo Juez, me dará en ese Día, y no solamente a mí, sino a todos los que hayan aguardado con amor su Manifestación.
Pero el Señor estuvo a mi lado, dándome fuerzas, para que el mensaje fuera proclamado por mi intermedio y llegara a oídos de todos los paganos. Así fui librado de la boca del león.
El Señor me librará de todo mal y me preservará hasta que entre en su Reino celestial. ¡A él sea la gloria por los siglos de los siglos! Amén.

Evangelio según San Mateo 16,13-19.
Al llegar a la región de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a sus discípulos: "¿Qué dice la gente sobre el Hijo del hombre? ¿Quién dicen que es?".
Ellos le respondieron: "Unos dicen que es Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías o alguno de los profetas".
"Y ustedes, les preguntó, ¿quién dicen que soy?".
Tomando la palabra, Simón Pedro respondió: "Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo".
Y Jesús le dijo: "Feliz de ti, Simón, hijo de Jonás, porque esto no te lo ha revelado ni la carne ni la sangre, sino mi Padre que está en el cielo.
Y yo te digo: Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y el poder de la Muerte no prevalecerá contra ella.
Yo te daré las llaves del Reino de los Cielos. Todo lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cielo". 

Mt 16,13-19

Leer el comentario del Evangelio por 
Elredo de Rielvaux (1110-1167), monje cisterciense
Sermón 16 para la fiesta de los Santos Pedro y Pablo; PL 195, 298-302

«Sobre esta piedra edificaré mi Iglesia»

     Todos los apóstoles son columnas de la tierra (Sl 74,4), pero en primer lugar están los dos cuya fiesta celebramos. Son las dos columnas que sostienen a la Iglesia por su enseñanza, su oración y el ejemplo de su constancia. Es el mismo Señor quien ha puesto estas columnas como fundamento. Primeramente eran débiles y no eran capaces, ni ellos ni los otros, de sostenerse. Y aparece aquí el gran designio del Señor: si siempre hubieran sido fuertes, se hubiera podido pensar que su fuerza procedía de ellos mismos. También el Señor, antes de consolidarlos quiso mostrar hasta dónde eran capaces para que todos sepan que su fuerza viene de Dios.

     Es el Señor quien ha fundado estas dos columnas de la tierra, es decir, de la Santa Iglesia. Por eso debemos alabar con todo el corazón a nuestros santos padres que han soportado tantos sufrimientos por el Señor y han perseverado con tanta fuerza. Es fácil perseverar en el gozo, en la prosperidad y la paciencia. Pero es más grande ser lapidado, flagelado, azotado por Cristo, y en todo ello, perseverar con Cristo (2C 11,25). Es grande ser maldecido con Pablo y bendecir..., ser como el desecho del mundo y gloriarse de ello (1C 4,12-13)... ¿Y qué decir de Pedro? Aunque nada hubiera sufrido por Cristo sería suficiente festejarlo hoy por haber sido crucificado por él. La cruz ha sido su camino.

---

martes 29 Junio 2010

SAN PEDRO

---

San Pedro y San Pablo

San Pedro, Apóstol (s. I )  

Recorría las calles de Batsaida con las cestas llenas acompañado de su padre Jonás y su hermano Andrés para vender la pesca. También pasaron horas remendando las redes, recomponiendo maderas y renovando las velas.    

Se casó joven. Era amigo de los Cebedeos, de Santiago y Juan, que eran de su mismo oficio. A veces, se sentaban en la plaza y,  comentaban lo que estaba en el ambiente pleno de ansiedad y con algo de misterio; hablaban del Mesías y de la redención de Israel. En la última doctrina que se explicó en la sinagoga el sábado pasado se hablaba de Él.  

Juan, el hijo de Zacarías e Isabel, ha calentado el ambiente con sus bautismos de penitencia en el Jordán. Andrés está fuera de sí casi, gritándole: ¡Lo encontré! ¡Llévame a él!, le pidió. Desde entonces no se le quitará de la cabeza lo que le dijo el Rabbí de Nazaret: ¡Te llamarás Cefas!    

Continúa siendo tosco, rudo, quemado por el sol y el aire; pero él es sincero, explosivo, generoso y espontáneo. Cuando escucha atento a Jesús que dijo algo a los ricos, tiempo le faltó para afirmar «nosotros lo hemos dejado todo, ¿qué será de nosotros?» Oye hablar al Maestro de tronos y piensa de repente, sin pensarlo «Seré el primero».    

Pedro es arrogante para tirarse al agua del lago y al mismo tiempo miedoso por hundirse. Cortó una oreja en Getsemaní y luego salió huyendo. Es el paradigma de la grandeza que da la fe y también  de la flaqueza de los hombres. Se ve en el Evangelio descrita la figura de Pedro con vehemencia para investigar; protestón ante Cristo que quiere lavarle los pies y noble al darle su cuerpo a limpiar.    

Es el primero en las listas, el primero en buscar a Jesús, el primero en tirar de la red que llevaba ciento cincuenta y tres peces grandes; y tres veces responde que sí al Amor con la humildad de la experiencia personal.    

Roma no está tan lejos. Está hablando a los miserables y a los esclavos prometiendo libertad para ellos, hay esperanza para el enfermo y hasta el pobre se llama bienaventurado; los menestrales, patricios y militares... todos tienen un puesto; ¿milagro? resulta que todos son hermanos. Y saben que es gloria sufrir por Cristo.    

En la cárcel Mamertina está encerrado, sin derechos; no es romano, es sólo un judío y es cristiano. Comparte con el Maestro el trono: la cruz, cabeza abajo.  En el Vaticano sigue su cuerpo unificante y venerado de todo cristiano.  

San Pablo, Apóstol (s. I ) 

 Dejó escrito: «He combatido bien mi combate; he terminado mi carrera; he guardado la fe. Ahora me está reservada la corona de justicia que Dios, justo juez, me dará en su día; y no sólo a mí, sino a todos los que aman su venida».  

Y fue mucha verdad que combatió, que hizo muchas carreras y que guardó la fe. Su competición, desde Damasco a la meta -le gustaba presentar la vida cristiana con imágenes deportivas- no fue en vano, y merecía el podio. Siempre hizo su marcha aprisa, aguijoneado con el espíritu de triunfo, porque se apuntó, como los campeones, a los que ganan.    

En otro tiempo, tuvo que contentarse con guardar los mantos de los que lapidaban a Esteban. Después se levantó como campeón de la libertad cristiana en el concilio que hubo en Jerusalén. Y vio necesario organizar las iglesias en Asia, con Bernabé; ciega con su palabra al mago Elimas y abre caminos en un mundo desconocido.  

Suelen acompañarle dos o tres compañeros, aunque a veces va solo. Entra en el Imperio de los ídolos: países bárbaros, gentes extrañas, ciudades paganas, caminos controlados por cuadrillas de bandidos, colonias de fanáticos hebreos fáciles al rencor y tardos para el perdón. Antioquía, Pisidia, Licaonia, Galacia.    

Y siempre anunciando que Jesús es el hijo de Dios, Señor, Redentor y Juez de vivos y muertos que veinte años antes había ido de un lado para otro por Palestina, como un vagabundo, y que fue rechazado y colgado en la cruz por blasfemo y sedicioso.  

Los judíos se conjuraron para asesinarle. En la sinagoga le rechazan y los paganos le oyen en las plazas. Alguno se hace discípulo y muchos se amotinan, le apedrean y maldicen. Va y viene cuando menos se le espera; no tiene un plan previo porque es el Espíritu quien le lleva; de casi todos lados le echan.    

Filipos es casi-casi la puerta de Europa que le hace guiños para entrar; de allí es Lidia la primera que cree; pero también hubo protestas y acusaciones interesadas hasta el punto de levantarse la ciudad y declararlo judío indeseable haciendo que termine en la cárcel, después de recibir los azotes de reglamento. En esta ocasión, hubo en el calabozo luces y cadenas rotas.  

Tesalónica, que es rica y da culto a Afrodita, es buena ciudad para predicar la pobreza y la continencia. Judío errante llega a Atenas -toda ella cultura y sabiduría- donde conocen y dan culto a todos los diosecillos imaginables, pero ignoran allí al Dios verdadero que es capaz de resucitar a los muertos como sucedió con Jesús.    

Corinto le ofrece tiempo más largo. Hace tiendas y pasa los sábados en las sinagogas donde se reúnen sus paisanos. Allí, como maestro, discute y predica.   El tiempo libre ¡qué ilusión! tiene que emplearlo en atender las urgencias, porque llegan los problemas, las herejías, en algunas partes no entendieron bien lo que dijo y hay confusión, se producen escándalos y algunos tienen miedo a la parusía cercana.   Para estas cuestiones es preciso escribir cartas que deben llegar pronto, con doctrina nítida, clara y certera; Pablo las escribe y manda llenas de exhortaciones, dando ánimos y sugiriendo consejos prácticos.  

En Éfeso trabaja y predica. Los magos envidian su poder y los orfebres venden menos desde que está Pablo; el negocio montado con las imágenes de la diosa Artemis se está acabando. Las menores ganancias provocan el tumulto.  

Piensa en Roma y en los confines del Imperio; el mismo Finisterre, tan lejano, será una tierra bárbara a visitar para dejar sus surcos bien sembrados. Solo el límite del mundo pone límite a la Verdad.   

 Quiere despedirse de Jerusalén y en Mileto empieza a decir «adiós». La Pentecostés del cincuenta y nueve le brinda en Jerusalén la calumnia de haber profanado el templo con sacrilegio. Allí mismo quieren matarlo; interviene el tribuno, hay discurso y apelación al César. El camino es lento, con cadenas y soldado, en el mar naufraga, se producen vicisitudes sin cuento y se hace todo muy despacio.   

 La circunstancia de cautivo sufrido y enamorado le lleva a escribir cartas donde expresa el misterio de la unión indivisible y fiel de Cristo con su Iglesia.   Al viajero que es místico, maestro, obrero práctico, insobornable, valiente, testarudo, profundo, piadoso, exigente y magnánimo lo pone en libertad, en la primavera del año sesenta y cuatro, el tribunal de Nerón. Pocos meses más tarde, el hebreo ciudadano romano tiende su cuello a la espada cerca del Tíber.

¿Que nos enseña la vida de Pedro?

Nos enseña que, a pesar de la debilidad humana, Dios nos ama y nos llama a la santidad. A pesar de todos los defectos que tenía, Pedro logró cumplir con su misión. Para ser un buen cristiano hay que esforzarse para ser santos todos los días Pedro concretamente nos dice: " sean santos en su proceder como es santo el que los ha llamado" ( I Pedro, 1, 15)

Cada quién, de acuerdo a su estado de vida debe trabajar y pedirle a Dios que le ayude a alcanzar su santidad.

Nos enseña que el Espíritu Santo puede obrar maravillas en un hombre común y corriente. Lo puede hacer capaz de superar los más grandes obstáculos.

¿Que nos enseña la vida de San Pablo?

Nos enseña la importancia de la labor apostólica de los cristianos todos los cristianos debemos ser apóstoles, anunciar a Cristo comunicándo su mensaje con la palabra y el ejemplo, cada uno en el lugar que viva, y de diferente maneras.

Nos enseña el valor de la conversión. Nos enseña a hacer caso a Jesús dejando nuestra vida antigua de pecado para comenzar una vida dedicada a la santidad, a las buenas obras y al apostolado. 

---

  

Himno  

Cuando el gallo, tres veces Negaste a tu Maestro; y él tres veces te dijo: « ¿ Me amas más que éstos ?»   Se te puso muy triste Tu llanto y tu silencio: Pero la Voz te habló De apacentar corderos.   Tu pecado quemante Se convirtió en incendio, Y abriste tu dos brazos Al madero sangriento.   La cabeza hacia abajo Y el corazón al cielo: Porque, cuando aquel gallo, Negaste a tu Maestro. Amén     Dios nuestro, que nos llenas de santa alegría con la solemnidad de los santos apóstoles Pedro y Pablo, haz que tu Iglesia se mantenga siempre fiel a las enseñanzas de estos apóstoles, de quienes recibió el primer anuncio de la fe. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo.